- Pictures
- Video
Institutul Cultural Român de la Viena participă împreună cu membrii EUNIC Austria la seria de evenimente din cadrul proiectului „Donau Lounge – Literatură şi cultură din ţările dunărene“. Manifestările vor avea loc zilnic în perioada 9-13 noiembrie, la Messe Wien, Halle D, în cadrul târgului internaţional de carte BUCH WIEN 2016.
Prezent pentru a cincea oară în cadrul BUCH WIEN, programul Donau Lounge prezintă şi în anul 2016 autori, apariţii editoriale noi şi dezbateri tematice specifice regiunii dunărene. Temele centrale ale programului „Donau Lounge“ au ca scop intensificarea dialogului, a înţelegerii reciproce şi a cooperării dintre statele din spaţiul dunărean.
Pe scena „Donau Lounge“ (standul IA04) vor fi prezenţi 40 de participanţi din 10 ţări dunărene. Pe lângă lecturi şi prezentări de carte va avea loc dezbaterea intitulată „Este Europa în pragul prăbuşirii? – Răspunsuri din spaţiul dunărean“, precum şi evenimente organizate în contextul „Anului cultural Austria – Bosnia şi Herţegovina 2016“.
Donau Lounge a devenit un veritabil brand cultural „dunărean“: pe lângă participarea din cadrul BUCH WIEN, a fost prezent în cadrul târgurilor din România, Ungaria şi Ucraina. Sunt în plan participări la alte târguri de carte, printre care şi în Serbia.
Proiectul Donau Lounge a fost dezvoltat de către Institutul Balassi – Collegium Hungaricum din Viena şi de Danube Cultural Cluster, pe baza Strategiei Uniunii Europene pentru Regiunea Dunării.
Invitaţii români prezenţi la ediţia 2016 a „Donau Lounge“ sunt Georg Aescht, Cătălin Dorian Florescu, Filip Florian şi Thomas Kleininger.
Miercuri, 9 noiembrie / 21:00 / Donau Lounge (Halle D, stand IA04)
Ceremonia oficială de deschidere în prezenţa doamnei Judit Hammerstein, Secretar General Adjunct, Ministerul de Externe al Ungariei, a doamnei Teresa Indjein – şeful Secţiei pentru Politici Culturale din cadrul Ministerului Federal pentru Europa, Integrare şi Relaţii Externe al Republicii Austria, a domnului Matija Vilfan – coordonator al Danube Strategy Point Bruxelles, a doamnei Irina Cornişteanu – directorul Institutului Cultural Român de la Viena şi preşedintele EUNIC Austria şi a domnului Márton Méhes – iniţiatorul şi coordonatorul „Donau Lounge“
Vineri, 11 noiembrie
ora 14.00 / Prezentare de carte şi discuţie: „Der Mann, der das Glück bringt“ cu autorul Cătălin Dorian Florescu; moderator: Koschka Hetzer-Molden
Ray și Elena s-au cunoscut într-o noapte dramatică la New York. Ea este fiica unui pescar din Delta Dunării, iar el un artist aflat încă în căutarea afirmării. Ea trebuie să ducă cenușa mamei ei în America, el vrea să ducă la bun sfârşit ceea ce a sperat bunicul său să realizeze. Căile misterioase ale vieții îi aduc împreună în momentul în care povestind, decid să aibă încredere unul în celălalt. Poveştile lor de familie introduc cititorul în lumea New York-ului de acum o sută de ani și în universul magic al Deltei Dunării.
ora 17.00 / Prezentare de carte şi discuţie: „Kyra Kyralina / Chira Chiralina“ de Panait Istrati: Thomas Kleininger în dialog cu Koschka Hetzer-Molden
„Chira Chiralina e prima mea operă şi-mi rămâne scumpă între toate... Şi poate că azi plângem amândoi pe ruinele unor năzuinţi cari ne-au fost deopotrivă de scumpe...“ (Panait Istrati)
Tragică, romantică, exotică, fermecătoare, plină de aventuri şi de pasiuni interzise, împletind viciul şi virtutea, abjecţia şi nobleţea, „Chira Chiralina“ este una dintre cele mai tulburătoare scrieri din literatura română şi o neobosită pledoarie pentru libertate. Tânăra Chira, ademenitoare şi naivă, îndrăzneaţă şi nesăbuită, îşi duce zilele alături de mama ei în petreceri şi răsfăţ. Seară de seară, cu o nepăsare sporită parcă de apăsarea sorţii, fata îşi primeşte oaspeţii într-un cadru sufocat de erotism, devenind, cu voie ori fără voie, idealul amăgitor al fratelui ei mai mic, Dragomir. Când, asemenea oricărei iluzii, Chira îi scapă tânărului printre degete, acesta porneşte pe urmele ei prin lumea cea mare, într-o călătorie care-i perverteşte sufletul şi-i îngenunchează spiritul. Odiseea levantină a căutării surorii iubite zugrăveşte un preţios tablou al Orientului la mijloc de secol XIX şi oferă impresionante lecţii de viaţă. La capătul drumului, hoinarul Dragomir, înţelepţit, îşi transpune experienţa pribegiei într-o poveste de o frumuseţe răscolitoare. (www.humanitas.ro)
Sâmbătă, 12 noiembrie
ora 12.00 / Prezentare de carte şi discuţie: „Alle Eulen“ / „Toate bufniţele“ cu autorul Filip Florian şi traducătorul Georg Aescht
„Dacă oamenii, toţi oamenii, s-ar sătura într-o bună zi de poveşti, cred că sufletele s-ar usca, s-ar topi şi lumea ar arăta ca un pustiu. O asemenea nenorocire n-o să se întâmple însă prea curând, nici săptămâna viitoare, nici la toamnă, nici peste o mie de ani. Înaintea ei, cu siguranţă, o să se petreacă alte milioane şi milioane de fapte, şuvoiul vieţii o să curgă mai departe, cu furtuni şi îndrăgostiri, cu boli şi râsete de copii, cu războaie şi prietenii, cu crize financiare şi meri înfloriţi, cu alb, cu negru şi cu infinite nuanţe de gri. Iar faptele, întotdeauna, vor fi urmate de poveşti, de-o mare de poveşti, fiindcă fiecare faptă se vede cu ochi diferiţi, în fel şi chip. Sunt poveştile noastre, ale tuturor, fără de care am muri de sete, ne-am prăpădi. La sfârşitul sfârşitului, zic eu, o să existe un singur mare regret, că nu-l vom mai putea povesti.“ (Filip Florian)
ora 14.30 / scena ORF / Masă rotundă:
„Bricht Europa auseinander? – Antworten aus dem Donauraum“ / „Este Europa în pragul prăbuşirii? – Răspunsuri din spaţiul dunărean“
Participanţi: Jörg Wojahn (DE/EU) – Reprezentanţa Comisiei Europene în Austria, Matija Vilfan (SI) – Danube Strategy Points Bruxelles şi Thomas Kleininger (RO) – membru al Grupului pentru Dialog Social; moderator: Günter Kaindlstorfer (AT)
Brexit reprezintă începtul sfârşitului pentru UE sau o intensificare a legăturilor între statele UE27? Poate Europa să rezolve criza refugiaţilor sau se va destrăma comunitatea europeană în faţa invaziei venite din sud înspre Europa de Vest? Un lucru este sigur: viitorul continentului nostru este captivant.
Duminică, 13 noiembrie
ora 11.00 / Prezentare de carte şi lectură: „Copiii citesc basme din regiunea dunăreană – Kinderbücherei der Weltsprachen“
Participanţi: Magdalena M.M. Zelger (AT), Büchereien Wien şi Majda Kovacevic (SI/AT), Kinderbücherei der Weltsprachen
Biblioteca internaţională pentru copii (Kinderbücherei der Weltsprachen), o filială a Bibliotecilor Municipale (Büchereien Wien), oferă copiilor şi adolescenţilor cărţi în peste 40 de limbi: de la arabă până la farsi, coreană sau maghiară şi limba urdu. În colaborare cu „Donau Lounge“, vizitatorii BUCH WIEN au ocazia de a participa la lecturi din spaţiul dunărean prezentate de copii în limbile lor materne: slovacă, slovenă, română, bulgară şi maghiară.