- Pictures
- Video
Scriitorul Iulian Ciocan este prezent la cel mai important târg de carte din Austria, Buch Wien, cu prilejul apariției recente a cărții sale „Iar dimineața vor veni rușii”, tradusă în limba germană în 2025 de Peter Groth sub titlul „Am Morgen kommen die Russen”, publicată la editura Dittrich Verlag.
Alături de o lectură din cartea sa, realizată de Nikolaus Kinsky, Iulian Ciocan va prezenta pentru prima dată romanul său în Austria și va discuta, moderat de Günter Kaindlstorfer, cu istoricul și specialistul în Europa de Est Oliver Jens Schmitt despre situația politică din Republica Moldova, peisajul cultural dintre România și Ucraina și Transnistria, regiunea aflată sub influența Rusiei. Discuția este interpretată de traducătoarea Aura Okur.
Evenimentul are loc pe 14 noiembrie, ora 13:00 - 13:55, pe scena Radio Wien, în cadrul târgului Buch Wien (Messe Wien, Halle D, Trabrennstraße 7).
Cartea lui Iulian Ciocan „Iar dimineața vor veni rușii”, publicată în 2015 la editura Polirom, oferă o perspectivă satirică și tragicomică asupra societății din Republica Moldova, aflată între trecutul sovietic și prezent. Romanul construiește două fire narative: primul îl are în prim-plan pe tânărul filolog Marcel Pulbere, care se întoarce după studiile din România la Chișinău în 1995, și al doilea, care urmărește povestea profesorul de latină Nicanor Turturică în anul fictiv 2020, când Republica Moldova este invadată de Rusia. Prin îmbinarea elementelor fantastice cu realități din societatea moldovenească, Ciocan dezvăluie conflictele interioare ale personajelor, prinse între moștenirea rusească și atracția față de valorile occidentale.
Iulian Ciocan s-a născut pe 6 aprilie 1968 la Chișinău. Este prozator, publicist și critic literar. Romane publicate: „Înainte să moară Brejnev”, „Tărâmul lui Sașa Kozak”, „Iar dimineața vor veni rușii”, „Dama de cupă” și „Clovnul”. Romanele sale au fost traduse în limbile engleză, franceză, italiană, neerlandeză, maghiară, sârbă, cehă, bulgară, slovacă. Este laureat al Premiului Coup du Coeur la Salon du Livre des Balkans, Paris, 2018 și nominalizat la Premiul European Jean Monnet, 2020. În aprilie 2024, televiziunea franco-germană ARTE TV a difuzat un documentar despre romanele lui Iulian Ciocan publicate în Franța. A participat în calitate de invitat la Festivalul Internațional PEN World Voices, New York, 2011, și la Noaptea Literaturii din Amsterdam, 2016.
Günter Kaindlstorfer (* 1963 în Bad Ischl, Austria) este critic literar și jurnalist (›ORF‹, ›3sat‹, numeroase alte posturi de radio și presă scrisă), este director al secțiunii culturale a ziarului ›Arbeiter Zeitung‹, și din 1992 redactor cultural la postul de radio ›Österreich 1‹ și șef al secției culturale a revistei de știri ›Format‹. Din 2011 este director de programe al târgului de carte BuchWien.
Oliver Jens Schmitt (născut la 21 februarie 1973 în Basel, Elveția) este un istoric elvețian specializat în istoria Europei de Sud-Est, în special a Balcanilor. A studiat istoria, bizantină și filosofia la universitățile din Basel, Viena și München. După obținerea doctoratului, a lucrat, printre altele, la Institutul Austriac pentru Europa de Est și de Sud-Est. Din 2005, Oliver Jens Schmitt este profesor de istorie est-europeană la Universitatea din Viena. Cercetările sale se concentrează pe istoria Balcanilor din Evul Mediu până în epoca modernă, cu accent special pe Albania, Imperiul Otoman și dominația venețiană în estul Mediteranei.
Bilete și informații suplimentare despre Buch Wien găsiți la https://www.buchwien.at/
Parteneri: Ministerul Culturii, Centrul Național al Cărții (CENNAC), Traduki, Radio Wien
Foto: Dr. Josef Sallanz
Alături de o lectură din cartea sa, realizată de Nikolaus Kinsky, Iulian Ciocan va prezenta pentru prima dată romanul său în Austria și va discuta, moderat de Günter Kaindlstorfer, cu istoricul și specialistul în Europa de Est Oliver Jens Schmitt despre situația politică din Republica Moldova, peisajul cultural dintre România și Ucraina și Transnistria, regiunea aflată sub influența Rusiei. Discuția este interpretată de traducătoarea Aura Okur.
Evenimentul are loc pe 14 noiembrie, ora 13:00 - 13:55, pe scena Radio Wien, în cadrul târgului Buch Wien (Messe Wien, Halle D, Trabrennstraße 7).
Cartea lui Iulian Ciocan „Iar dimineața vor veni rușii”, publicată în 2015 la editura Polirom, oferă o perspectivă satirică și tragicomică asupra societății din Republica Moldova, aflată între trecutul sovietic și prezent. Romanul construiește două fire narative: primul îl are în prim-plan pe tânărul filolog Marcel Pulbere, care se întoarce după studiile din România la Chișinău în 1995, și al doilea, care urmărește povestea profesorul de latină Nicanor Turturică în anul fictiv 2020, când Republica Moldova este invadată de Rusia. Prin îmbinarea elementelor fantastice cu realități din societatea moldovenească, Ciocan dezvăluie conflictele interioare ale personajelor, prinse între moștenirea rusească și atracția față de valorile occidentale.
Iulian Ciocan s-a născut pe 6 aprilie 1968 la Chișinău. Este prozator, publicist și critic literar. Romane publicate: „Înainte să moară Brejnev”, „Tărâmul lui Sașa Kozak”, „Iar dimineața vor veni rușii”, „Dama de cupă” și „Clovnul”. Romanele sale au fost traduse în limbile engleză, franceză, italiană, neerlandeză, maghiară, sârbă, cehă, bulgară, slovacă. Este laureat al Premiului Coup du Coeur la Salon du Livre des Balkans, Paris, 2018 și nominalizat la Premiul European Jean Monnet, 2020. În aprilie 2024, televiziunea franco-germană ARTE TV a difuzat un documentar despre romanele lui Iulian Ciocan publicate în Franța. A participat în calitate de invitat la Festivalul Internațional PEN World Voices, New York, 2011, și la Noaptea Literaturii din Amsterdam, 2016.
Günter Kaindlstorfer (* 1963 în Bad Ischl, Austria) este critic literar și jurnalist (›ORF‹, ›3sat‹, numeroase alte posturi de radio și presă scrisă), este director al secțiunii culturale a ziarului ›Arbeiter Zeitung‹, și din 1992 redactor cultural la postul de radio ›Österreich 1‹ și șef al secției culturale a revistei de știri ›Format‹. Din 2011 este director de programe al târgului de carte BuchWien.
Oliver Jens Schmitt (născut la 21 februarie 1973 în Basel, Elveția) este un istoric elvețian specializat în istoria Europei de Sud-Est, în special a Balcanilor. A studiat istoria, bizantină și filosofia la universitățile din Basel, Viena și München. După obținerea doctoratului, a lucrat, printre altele, la Institutul Austriac pentru Europa de Est și de Sud-Est. Din 2005, Oliver Jens Schmitt este profesor de istorie est-europeană la Universitatea din Viena. Cercetările sale se concentrează pe istoria Balcanilor din Evul Mediu până în epoca modernă, cu accent special pe Albania, Imperiul Otoman și dominația venețiană în estul Mediteranei.
Bilete și informații suplimentare despre Buch Wien găsiți la https://www.buchwien.at/
Parteneri: Ministerul Culturii, Centrul Național al Cărții (CENNAC), Traduki, Radio Wien
Foto: Dr. Josef Sallanz