- Pictures
- Video
Das Rumänische Kulturinstitut in Wien nimmt an der siebten Ausgabe der BUCH WIEN teil, welche vom 12. bis zum 16. November auf der Messe Wien (Halle D, Trabrennstrasse) stattfindet.
Angefangen mit der diesjährigen Eröffnungsveranstaltung, die Lange Nacht der Bücher, werden während der BUCH WIEN 2014 beim Messestand des RKI Wien literarische Werke rumänischer Autoren, sowie deutsche Übersetzungen, Bücher des RKI Verlags und Übersetzungen des Nationalen Buchzentrums, ausgestellt.
Außerdem, werden literarische Gespräche mit rumänischen Autoren vorgeführt, die im Rahmen des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Jassy 2014 vom Rumänischen Rundfunk gefilmt worden sind. Die Diskussionen werden mit deutschen Untertiteln, in der Übersetzung von Georg Aescht gezeigt und die Auswahl enthält folgende Veranstaltungen:
Herta Müller im Gespräch mit Ion Vianu
Moderation: Ernest Wichner
Einführung: Irina Păcurariu (TVR)
Im Gespräch mit Mircea Cărtărescu
Moderation: Cezar-Paul Bădescu
Einführung: Irina Păcurariu
Norman Manea im Gespräch mit Edward Hirsch
Moderation: Emil Hurezeanu
Einführung: Irina Păcurariu
BUCH WIEN 2014 verspricht Begegnungen mit Mircea Cărtărescu, Lucian Boia, Ernest Wichner, Daniel Bănulescu, Christian Papke, Hans Mrak, Irina Wolf, Răzvan Exarhu und Mercedes Echerer:
Mittwoch, 12. November
20.00 – 23.00 Uhr / Lange Nacht der Bücher
20.15 Uhr / Donau Lounge (Stand 524)
Eröffnung der Donau Lounge - Literatur und Kultur aus den Donauländern
Mitwirkende: Dr. Márton Méhes, Dr. Johann Sollgruber, Botschafter Dr. Martin Eichtinger, Peter de Martin, Dr. Mihály Zoltán Nagy
Donnerstag, 13. November
14.00 Uhr / Donau Lounge (Stand 541)
Buchpräsentation: Die Flügel (Übersetzung von Ferdinand Leopold)
In Anwesenheit des Autors Mircea Cărtărescu / Lesung: Ernest Wichner / Moderator: Cornelius Hell
16.00 Uhr / ORF-Bühne (Stand 417)
Buchpräsentation: Die Flügel (Übersetzung von Ferdinand Leopold)
In Anwesenheit des Autors Mircea Cărtărescu / Lesung: Ernest Wichner / Moderator: Wolfgang Popp
19.00 Uhr / Alte Schmiede Wien (Schönlaterngasse 9, 1010 Wien)
Buchpräsentation: Die Flügel (Übersetzung von Ferdinand Leopold)
In Anwesenheit des Autors Mircea Cărtărescu / Lesung in deutscher Sprache: Kurt Neumann / Moderator: Ernest Wichner
Freitag, 14. November
11.00 Uhr / Kinderbühne (Stand 100)
Märchen, Mythen & Musik - Donau
Lesung: Mercedes Echerer
12.30 Uhr / Stand des Rumänischen Kulturinstituts in Wien (Stand 633)
Videopräsentation: Literaturabende FILIT 2014 / Im Gespräch mit Herta Müller
Gast: Ion Vianu; Moderator: Ernest Wichner; Einführung: Cătălin Sava (TVR); Deutsche Untertitel in der Übersetzung von Georg Aescht
14.00 Uhr / Donau Lounge (Stand 541)
Rumäniens Elite im Europa des 20. Jahrhunderts. Positionen. Interessen. Transfer
Buchpräsentation, Podiumsdiskussion mit: Lucian Boia, Oliver Jens Schmitt und Larisa Schippel
15.30 Uhr / Stand des Rumänischen Kulturinstituts in Wien (Stand 633)
Videopräsentation: Literaturabende FILIT 2014 / Im Gespräch mit Mircea Cărtărescu Moderator: Cezar-Paul Bădescu; Einführung: Cătălin Sava (TVR);
Deutsche Untertitel in der Übersetzung von Georg Aescht
17.00 Uhr / Lebensart-Bühne (Stand 526)
Kochauftritt Răzvan Exarhu: Spezialitäten aus dem Donau-Delta
Moderator: Florian Petautschnig
Samstag, 15. November
10.00 Uhr / Stand des Rumänischen Kulturinstituts in Wien (Stand 633)
Videopräsentation: Literaturabende FILIT 2014 / Im Gespräch mit Herta Müller
Gast: Ion Vianu; Moderator: Ernest Wichner; Einführung: Cătălin Sava (TVR); Deutsche Untertitel in der Übersetzung von Georg Aescht
Videopräsentation: Literaturabende FILIT 2014 / Im Gespräch mit Mircea Cărtărescu Moderator: Cezar-Paul Bădescu; Einführung: Cătălin Sava (TVR);
Deutsche Untertitel in der Übersetzung von Georg Aescht
14.30 Uhr / Donau Lounge (Stand 541)
Gespräch, Lesung: Der Teufel jagt nach deinem Herzen
In Anwesenheit der Autors Daniel Bănulescu / Lesung: Ernest Wichner
17.15 Uhr / Forum (Stand 116)
Vom Geheimdienst zur Konsumgesellschaft: ein facettenreicher Überblick der zeitgenössischen rumänischen Dramatik
Gespräch, Podiumsdiskussion mit: Christian Papke, Hans Mrak / Moderator: Irina Wolf
Sonntag, 16. November
11.00 Uhr / Stand des Rumänischen Kulturinstituts in Wien (Stand 633)
Buchpräsentation: Flucht aus der Hölle
In Anwesenheit der Autorin Steliana Huhulescu / Lesung: Steliana Huhulescu
13.00 Uhr / Stand des Rumänischen Kulturinstituts in Wien (Stand 633)
Videopräsentation: Literaturabende FILIT 2014 / Im Gespräch mit Herta Müller
Gast: Ion Vianu; Moderator: Ernest Wichner; Einführung: Cătălin Sava (TVR); Deutsche Untertitel in der Übersetzung von Georg Aescht
Videopräsentation: Literaturabende FILIT 2014 / Im Gespräch mit Mircea Cărtărescu Moderator: Cezar-Paul Bădescu; Einführung: Cătălin Sava (TVR);
Deutsche Untertitel in der Übersetzung von Georg Aescht
Die Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller ist einer der diesjährigen Gäste der BUCH WIEN 2014. Am 14. November, um 19 Uhr im Stadtsenatssitzungssaal des Wiener Rathauses präsentiert die Autorin im Gespräch mit Angelika Klammer und Hubert Christian das Buch Mein Vaterland war ein Apfelkern.
Das Rumänische Kulturinstitut in Wien bedankt sich bei Herrn Ernest Wichner, Herrn Ioan Holender, bei den rumänischen Verlagen Polirom und Humanitas und bei den Partnerverlägen (Deutscher Taschenbuch Verlag, Frank&Timme, Hochroth, Klampen, Klett-Cotta, Leykam, Nord-Süd, Paul Zolnay, Pop, Suhrkamp, Residenz, Wunderhorn,) für Ihre Bereitstellung der deutschen Übersetzungen der literarischen Werke rumänischer Autoren, sowohl für den Messestand, als auch für den Bücherbestand der Bibliothek des RKI WIEN.