CARTEA ŞOAPTELOR, UNA DINTRE CĂRŢILE SECOLULUI
La doar două luni de la apariţia în limba germană, la editura Zsolnay, a romanului lui Varujan Vosganian Cartea Şoaptelor, în presa specializată din Austria şi Germania au apărut recenzii ample, în termeni extrem de elogioşi.
“Un roman magnific care convinge nu doar din punct de vedere literar, ci şi ca document al memoriei”, titrează Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) recenzia semnată de Sabine Berkring.
Tradusă “congenial şi empatic” de scriitorul şi traducătorul Ernest Wichner, director al reputatei Literaturhaus Berlin, Cartea Şoaptelor “este probabil una dintre cărţile acestui secol”, mai notează în FAZ autoarea recenziei care este convinsă că romanul lui Vosganian “reprezintă nu doar o mărturie despre suferinţele îngrozitoare, ci şi despre puterea de a rezista a acestui popor mic şi ar putea intra, alături de romanul lui Franz Werfel Cele 40 de zile ale lui Musa Dagh, în istoria literaturii universale”.
Calitatea de politician controversat a lui Vosganian este cunoscută recenzenţilor germani care însă nu menţionează decât în treacăt şi pe un ton neutru acest aspect, cu toate că presa austriacă şi germană este în general mai sensibilă la amănuntele biografice ale scriitorilor decât cea din alte ţări. Notabilă în acest sens este recenzia apărută în Süddeutsche Zeitung semnată de Karl Markus Gauss, unul dintre cei mai reputaţi scriitori, eseişti şi editori austrieci:
“Vosganian reprezintă cazul rarisim al unui politician asupra căruia planează semne de întrebare, dar care, incontestabil este un scriitor important; nu este un politician populist, tentat să obţină succes şi ca autor de cărţi, ci un autor autentic, un povestitor exceptional care în Cartea Şoaptelor istoriseşte saga unui popor persecutat de atâtea generaţii, până în în zilele noastre.”
La sfârşitul lunii noiembrie, editura Zsolnay în cooperare cu ICR Viena organizează un turneu de lecturi publice în Potsdam, Ulm, Graz, Viena şi Salzburg, cu participarea autorului şi traducătorului. Cartea Şoaptelor va beneficia şi de două prezentări publice în cadrul Târgului de Carte Viena, iar pentru anul 2014 sunt planificate lecturi în Elveţia şi Luxemburg.
Apariţia la editura Zsolnay în 2013 a romanului Cartea Şoaptelor are şi o încărcătură simbolică cu totul specială - anul acesta se împlinesc 80 de ani de la apariţia la aceeaşi editură a celebrului roman al lui Franz Werfel Cele 40 de zile ale lui Musa Dagh, prima consemnare literară remarcabilă a genocidului asupra poporului armean.